Category: English

Transliteration and Translation Fails

So I was reading an article on the power of big South Korean companies and wanted to look up the native word and its connotations, as I knew the Japanese had something similar called “Zaibatsu“.

So transliterating the word from the article “Chaebol” to “채볼” failed. So I searched Wikipedia for “Chaebol” at the top it said “Jaebol”. o.O So I tried “재볼” and failed again. By that time I looked in the Languages section on the Wikipedia page and learned that it was actually written “재벌“.

Well, looking up the English translation for it turned up the Japanese word. m(

Custom CAs everywhere

I recently finished introducing custom CA infrastructure in two instances. Each having two sub CAs, two Servers and a bunch of users. The “create your own CA” part was quite easy after I found  a dated but still accurate tutorial. In hindsight it is quite silly why I didn’t do this before.

On the server side I had to make it work on:

  • Apache
  • Nginx
  • Postfix
  • Cyrus
  • Dovecot

Each expecting its own Format/Packing of certificates, keys and certificate chains. :/

On the client side I had to produce installation and configuration howtos for Windows and OS X and a bunch of popular browsers and email clients. Then there is the “user education” part … this is still in progress, but its looking good.

All in all, I’m happy with the result. 🙂

Advice to newcomers and veterans of the Free and Open Source software communities

François Marier shares his notes on a collection of essays called Open Advice titled “Advice to newcomers and veterans of the Free and Open Source software communities.” There is also LWN book review for the book.

Why choose the lesser evil?

There was a really funny column in the Washington Post right after Bush’s reelection in 2004 titled “An Off-Color Rift” … but the topic seems oddly familiar:

Besides, running away is never the answer, unless you are a teenage boy who has just blown up a mailbox. As Americans, we need to stay here in America and work things out, because regardless of what color or hue of state we live in, we are all, deep down inside our undershorts, Americans. And as Americans, we must ask ourselves: Are we really so different? Must we stereotype those who disagree with us? Do we truly believe that all red-state residents are ignorant, racist, fascist, knuckle-dragging, NASCAR-obsessed, cousin-marrying, roadkill-eating, tobacco juice-dribbling, gun-fondling, religious-fanatic rednecks; or that all blue-state residents are godless, unpatriotic, pierced-nosed, Volvo-driving, France-loving, left-wing communist, latte-sucking, tofu-chomping, holistic-wacko, neurotic, vegan, weenie perverts?

So this bears one question: why even bother choosing the lesser evil? 😉

Cthulhu For President
Cthulhu For President – Why choose the lesser evil?